Monday, March 22, 2010

Dogen On "The Heart of the Matter"


Dogen On "The Heart of the Matter"
-
Once you have arrived at the heart of the Matter, the time when you did not understand will not have impeded your arrival. Further, getting to the heart of the Matter has not changed the fact that, previously, you did not understand. Even so, in your getting to the heart of the Matter and in your previous non-understanding, there have been the times of spring and the sounds of autumn. The reason why you have not understood even these is because your ears have been wandering about within their voices, despite the fact that they have been giving expression to It ever so loudly. As a result, their voices have not entered your ears. Your getting to the heart of the Matter will occur when their voices have penetrated your ears and you have entered a meditative state. Do not fancy that your having arrived at the heart of the Matter is of little importance and that your non-understanding was something large. You need to realize that because you will be beyond what you conceived of as being ‘you’, you will not be different from the Lord of Dharma. ~Shobogenzo, Yui Butsu Yo Butsu (Trans. Rev. Hubert Nearman)

2 comments:

Will Simpson said...

Once you have arrived at the heart of the Matter, the time when you did not understand will not have impeded your arrival. Further, getting to the heart of the Matter has not changed the fact that, previously, you did not understand.

Man, that Dogen sure see through to the heart of the matter.

Thanks for pointing to this translation.

Ted Biringer said...

Hello Will,

You are welcome. Thank you!

Peace,
Ted